Exercices pour la clef 17A à 17D

Voir l’information détaillée pour ces clefs

Voici un exercice de longue haleine qui vous permettra de mettre en pratique votre connaissance de la ponctuation française et peut-être même de l'améliorer en la comparant à celle d'un auteur professionnel.

Le texte qui suit, dont nous présenterons successivement quatre extraits, est un texte en bonne et due forme qui a été publié dans un journal renommé. Lisez-le, puis reportez-vous au problème qui le concerne.

Version imprimable du texte

Gare aux gorilles des montagnes

Du Parc national des volcans (Rwanda) des voyeurs témoignent l'activité sexuelle y est intense ce qui est bon signe "Les préliminaires impliquent beaucoup de contacts visuels" rapporte Hillary Swarts une chercheuse de 28 ans venue du Connecticut pour passer son temps dans la jungle chaussée de bottes boueuses à collecter des informations sur une espèce proche de l'homme et en danger le gorille des montagnes Cet intérêt n'a rien de licencieux la majestueuse chaîne volcanique des Virunga est l'un des deux seuls endroits au monde où vivent des gorilles de montagne et le nombre de ces animaux y augmente doucement Une récente estimation préliminaire a évalué la population à 358 individus contre 324 la dernière fois qu'un recensement complet a été possible en 1989

Un tel accroissement peut sembler dérisoire Mais les scientifiques sont ravis car la population aurait très bien pu décliner le parc chevauche le Rwanda la république démocratique du Congo et l'Ouganda une zone qui bat des records du monde en termes de conflits En effet trois guerres se sont déroulées ici depuis 1990 Jusqu'à 1 million de réfugiés ont campé à proximité du parc Même pendant les accalmies comme c'est le cas maintenant la population humaine y est si dense que les champs de tomates et de pyrèthre produisant un insecticide naturel s'étendent jusqu'à la lisière du parc à vingt minutes de marche des abris que se confectionnent les gorilles

Plusieurs causes peuvent expliquer ce bon résultat mais pour les scientifiques la raison essentielle est simple la politique de protection de l'environnement est payante y compris dans des circonstances extrêmes Et il n'est pas même nécessaire d'investir d'énormes sommes d'argent Annette Lanjouw directrice du Programme international de protection des gorilles explique que l'une des principales stratégies a simplement consisté à continuer d'équiper les gardes en temps de guerre afin qu'ils puissent suivre régulièrement les gorilles et poursuivre les programmes de lutte contre les braconniers "Verser des salaires payer des bottes et des cirés n'est pas un travail de protection très passionnant mais c'est ce qui a sauvé le parc pendant le conflit" explique-t-elle

Problèmes

Le texte que vous avez lu est reproduit dans son intégralité. Toutefois, vous aurez remarqué assez rapidement que sa ponctuation a été éliminée!

1- Lisez à nouveau l'extrait précédent, et reponctuez-le en fonction du sens et de la place des mots. Comparez ensuite votre résultat à la ponctuation originale de l'auteur.

Pour accéder à la version originale du texte, cliquez ici.

Version imprimable du texte

Gare aux gorilles des montagnes!

Du Parc national des volcans (Rwanda) des voyeurs témoignent(:) l'activité sexuelle y est intense(,) ce qui est bon signe(.) "Les préliminaires impliquent beaucoup de contacts visuels"(,) rapporte Hillary Swarts, une chercheuse de 28 ans venue du Connecticut pour passer son temps dans la jungle (,) chaussée de bottes boueuses(,) à collecter des informations sur une espèce proche de l'homme et en danger(:) le gorille des montagnes (.) Cet intérêt n'a rien de licencieux (:) la majestueuse chaîne volcanique des Virunga est l'un des deux seuls endroits au monde où vivent des gorilles de montagne (,) et le nombre de ces animaux y augmente doucement (.) Une récente estimation préliminaire a évalué la population à 358 individus(,) contre 324 la dernière fois qu'un recensement complet a été possible (,) en 1989(.)

Un tel accroissement peut sembler dérisoire(.) Mais les scientifiques sont ravis(,) car la population aurait très bien pu décliner(:) le parc chevauche le Rwanda(,) la république démocratique du Congo et l'Ouganda(,) une zone qui bat des records du monde en termes de conflits (.) En effet(,) trois guerres se sont déroulées ici depuis 1990 (.) Jusqu'à 1 million de réfugiés ont campé à proximité du parc(.) Même pendant les accalmies (,) comme c'est le cas maintenant(,) la population humaine y est si dense que les champs de tomates et de pyrèthre(,) produisant un insecticide naturel(,) s'étendent jusqu'à la lisière du parc(,) à vingt minutes de marche des abris que se confectionnent les gorilles (.)

Plusieurs causes peuvent expliquer ce bon résultat(,) mais(,) pour les scientifiques(,) la raison essentielle est simple(:) la politique de protection de l'environnement est payante(,) y compris dans des circonstances extrêmes(.) Et il n'est pas même nécessaire d'investir d'énormes sommes d'argent(.) Annette Lanjouw(,) directrice du Programme international de protection des gorilles(,) explique que l'une des principales stratégies a simplement consisté à continuer d'équiper les gardes en temps de guerre(,) afin qu'ils puissent suivre régulièrement les gorilles et poursuivre les programmes de lutte contre les braconniers (.) "Verser des salaires(,) payer des bottes et des cirés n'est pas un travail de protection très passionnant(,) mais c'est ce qui a sauvé le parc pendant le conflit"(,) explique-t-elle(.)

2- Refaites le même exercice avec les trois paragraphes suivants du texte, mais vous devrez cette fois vous débrouiller sans corrigé.

Au Rwanda le parc a été fermé aux touristes à cause de la guerre et a rouvert en juillet 1999 Les ambassades occidentales dont celle des États-Unis ont récemment arrêté de mettre en garde leurs compatriotes contre les visites aux gorilles Mais pendant la fermeture du parc en 1997 un garde nommé Justin Kanezero en patrouille avec des collègues pour surveiller les gorilles a été victime d'une embuscade Des miliciens hutus se battant contre le gouvernement rwandais lui ont tiré dessus Ses blessures l'empêchent de travailler sur le terrain et il s'occupe à présent des radios du parc

Ce dévouement fait toute la différence surtout quand on compare le parc au reste de la région Au sud et en république démocratique du Congo où la guerre fait rage avec une violence particulière les fonctionnaires chargés de la préservation de la vie sauvage sont inquiets car les animaux de la réserve de Kahuzi-Biega sont massacrés en masse On estime que parmi les 2 000 gorilles des plaines de l'Est des centaines sont déjà morts tués par des combattants pour servir de nourriture Pour plusieurs raisons et la violence n'est pas la moindre il n'a pas été possible d'y mettre en place le même niveau de protection que dans le massif des Virunga où se situe le Parc national des volcans "Les montagnes des Virunga sont l'exception" explique Dieter Steklis vice-président du département science et recherche de la Fondation Dian Fossey pour la protection des gorilles qui a récemment écrit avec sa femme un chapitre d'un livre sur les gorilles du Parc national des volcans "Et c'est parce qu'elles sont très bien protégées"

Dian Fossey la primatologue américaine auteur de Gorilles dans la brume visita le massif des Virunga pour voir les gorilles pour la première fois en 1963 au Congo Quatre ans plus tard elle fonda le Centre de recherches Karisoke du côté rwandais du site Elle fut tuée en 1985 probablement par un braconnier mais son travail et celui d'autres chercheurs ont permis de mettre un frein au déclin rapide de la population des gorilles En 1960 on estimait à 450 le nombre de gorilles vivant dans le parc contre seulement 254 en 1981 Lors du recensement de 1989 la population s'était élevée à 324 individus L'année suivante la guerre civile a éclaté au Rwanda et les combats n'ont pas vraiment cessé dans la région jusqu'à aujourd'hui

La tâche se veut maintenant un peu plus ardue, puisqu'en plus des signes de ponctuation, les majuscules de début de phrase ont aussi été éliminées. Sans ces majuscules, il vous sera bien évidemment moins facile de déterminer l'emplacement de chaque point final.

3- Lisez donc attentivement la suite du texte, en la ponctuant et en mettant aussi les majuscules. Comparez ensuite votre résultat au texte original.

les combats ne constituent pas la seule menace en 1994 jusqu'à 1 million de Hutus ont fui le Rwanda traversant la frontière jusqu'à la république démocratique du Congo alors appelée Zaïre après que des extrémistes hutus se furent livrés au génocide d'au moins 500 000 Tutsis et Hutus modérés les camps de réfugiés nauséabonds font craindre aux scientifiques que des maladies fatales aux humains ne fassent également des victimes chez les gorilles afin de protéger les primates et le parc Annette Lanjouw du Programme international de protection des gorilles explique qu'un ensemble de mesures a été mis en place dans les années 90 par des groupes internationaux de protection de l'environnement les gouvernements du Rwanda de l'Ouganda et du Congo et le personnel du parc les employés des trois parcs ont alors commencé à travailler ensemble organisant des patrouilles communes et instaurant une méthode simple de surveillance des gorilles axée sur des relevés sur papier pouvant être utilisée dans les pires circonstances ces mesures prévoient la continuation des programmes antibraconnage et cherchent des solutions alternatives pour les populations humaines qui se servent du parc pour la nourriture le bois l'eau et les médecines traditionnelles ce sont des organismes extérieurs qui continuent de payer les salaires de tous les employés du parc du Congo

ces dernières années le personnel local a suivi la plupart des groupes de gorilles tous les jours pour s'assurer de leur bonne santé "il faut voir la famille entière" explique Félix Semivumbi un guide de 36 ans "si vous ne voyez pas tous les gorilles vous devez savoir pourquoi" malgré les travaux effectués la dangerosité du parc particulièrement au Congo a empêché la réalisation d'un recensement exhaustif mais d'après les observations des guides dans les trois pays les experts ont estimé récemment que 358 gorilles vivaient dans le massif des Virunga d'après Annette Lanjouw ils sont un peu plus nombreux trois cents autres gorilles des montagnes vivent au nord du Parc national des volcans le long de la frontière de l'Ouganda et du Congo dans la forêt impénétrable de Bwindi même s'ils ne disposent pas de statistiques les guides et les pisteurs du parc estiment que leur nombre est en nette augmentation

le conservateur adjoint Claude Seruhungo raconte qu'il y a quelques années il y avait très peu de bébés dans la plus grande famille de gorilles visible par les touristes appelée le groupe Susa mais il y a peu de temps un groupe de touristes accompagnés de soldats armés a traversé des terres cultivées puis a marché pendant vingt minutes à travers une forêt de bambous et de lianes pour apercevoir ce groupe il compte à présent 9 bébés et 6 jeunes qui courent partout et se balancent dans les arbres les guides ont examiné les gorilles pour vérifier que les 34 membres du groupe étaient présents et se portaient bien les gorilles malades sont soignés par des vétérinaires et la seule présence des gardes contribue à éloigner les braconniers il est évident que les guides éprouvent de l'affection pour les gorilles qui ont progressivement été habitués au contact humain

Pour accéder à la version originale du texte, cliquez ici.

Version imprimable du texte

Les combats ne constituent pas la seule menace: en 1994(,) jusqu'à 1 million de Hutus ont fui le Rwanda (,) traversant la frontière jusqu'à la république démocratique du Congo(,) alors appelée Zaïre(,) après que des extrémistes hutus se furent livrés au génocide d'au moins 500000 Tutsis et Hutus modérés (.) Les camps de réfugiés nauséabonds font craindre aux scientifiques que des maladies fatales aux humains ne fassent également des victimes chez les gorilles(.) Afin de protéger les primates et le parc(,) Annette Lanjouw (,) du Programme international de protection des gorilles (,) explique qu'un ensemble de mesures a été mis en place dans les années 90 par des groupes internationaux de protection de l'environnement (,) les gouvernements du Rwanda , de l'Ouganda et du Congo et le personnel du parc (.) Les employés des trois parcs ont alors commencé à travailler ensemble(,) organisant des patrouilles communes et instaurant une méthode simple de surveillance des gorilles axée sur des relevés sur papier pouvant être utilisée dans les pires circonstances (.) Ces mesures prévoient la continuation des programmes antibraconnage et cherchent des solutions alternatives pour les populations humaines qui se servent du parc pour la nourriture (,) le bois(,) l'eau et les médecines traditionnelles(.) Ce sont des organismes extérieurs qui continuent de payer les salaires de tous les employés du parc du Congo(.)

Ces dernières années(,) le personnel local a suivi la plupart des groupes de gorilles tous les jours pour s'assurer de leur bonne santé (.) "Il faut voir la famille entière"(,) explique Félix Semivumbi(,) un guide de 36 ans(.) "Si vous ne voyez pas tous les gorilles(,) vous devez savoir pourquoi(.)" Malgré les travaux effectués(,) la dangerosité du parc(,) particulièrement au Congo (,) a empêché la réalisation d'un recensement exhaustif (.) Mais(,) d'après les observations des guides dans les trois pays(,) les experts ont estimé récemment que 358 gorilles vivaient dans le massif des Virunga(.) D'après Annette Lanjouw(,) ils sont un peu plus nombreux(.) Trois cents autres gorilles des montagnes vivent au nord du Parc national des volcans(,) le long de la frontière de l'Ouganda et du Congo(,) dans la forêt impénétrable de Bwindi(.) Même s'ils ne disposent pas de statistiques (,) les guides et les pisteurs du parc estiment que leur nombre est en nette augmentation(.)

Le conservateur adjoint Claude Seruhungo raconte qu'il y a quelques années il y avait très peu de bébés dans la plus grande famille de gorilles visible par les touristes (,) appelée le groupe Susa(.) Mais(,) il y a peu de temps(,) un groupe de touristes accompagnés de soldats armés a traversé des terres cultivées puis a marché pendant vingt minutes à travers une forêt de bambous et de lianes pour apercevoir ce groupe (.) Il compte à présent 9 bébés et 6 jeunes qui courent partout et se balancent dans les arbres(.) Les guides ont examiné les gorilles pour vérifier que les 34 membres du groupe étaient présents et se portaient bien(.) Les gorilles malades sont soignés par des vétérinaires (,) et la seule présence des gardes contribue à éloigner les braconniers(.) Il est évident que les guides éprouvent de l'affection pour les gorilles (,) qui ont progressivement été habitués au contact humain(.)

4- Refaites le même exercice avec la fin du texte, mais cette fois sans corrigé.

les hommes s'approchent des primates en émettant des grognements ressemblant vaguement à des "Mhem !" "je leur dis de venir que nous sommes des amis" traduit un guide David Sibomana 33 ans en revanche l'amour des gorilles pour les humains est nettement moins flagrant il faudrait plutôt parler de tolérance un jour un gorille mâle appelé Munyinya assis au bord d'un sentier s'est éloigné sans se presser en montrant clairement son irritation à l'approche de touristes

beaucoup de défenseurs de l'environnement pensent qu'un tourisme réglementé sauve les gorilles parce que les vacanciers amènent de l'argent avec eux mais les touristes eux aussi ont été victimes de violences en 1999 huit d'entre eux ont été tués dans la Forêt impénétrable de Bwindi malgré la sécurité accrue les touristes ne se bousculent pas et même si les guerres se terminaient toutes il resterait encore la lutte des espèces

à la lisière du parc Espérance Nyiramahirwe une paysanne de 27 ans qui travaille la terre depuis l'aube explique qu'elle est favorable à la protection des gorilles "ce sont les créatures de Dieu dit-elle et Dieu nous a aussi créés" mais le Rwanda est pauvre et le besoin en terres cultivables est grand les spécialistes des gorilles doivent convaincre les habitants que les primates et la forêt sont importants et même potentiellement rentables malgré son affection pour les gorilles il y a dans la vie d'Espérance Nyiramahirwe une réalité qui s'impose avec plus d'urgence: "Nous n'avons pas assez de terres pour nourrir notre famille" explique-t-elle

Article modifié de Ian Fisher, paru dans le THE NEW YORK TIMES et tel que reproduit et traduit dans le COURRIER INTERNATIONAL (http://www.courrierinternational.comlien externe), numéro 544, 5 avril 2001.

Haut de page

© Victor Thibaudeau, mai 2008