Exercices pour la clef 5A

Exercice 2 > Problèmes

Première partie de l’exercice
(Première moitié du texte)

Cet article, qui s'adresse à un lectorat international moyen mais tout de même cultivé, comporte un défaut important. Il contient en effet beaucoup de termes inconnus ou à tout le moins mal connus du lecteur ordinaire. Cela en rend la lecture assez difficile.

1- Dans l'extrait que vous venez de lire, identifiez les termes qui auraient avantage à être définis (ou à être remplacés par des termes plus clairs). Relisez attentivement le texte au besoin.

Deuxième partie de l’exercice
(Seconde moitié du texte)

2- Pour la suite de l'article, relevez également les termes qu'il serait préférable de définir afin de ne pas embrouiller inutilement le lecteur ou s'il fallait rendre le texte accessible à un auditoire "grand public" par exemple.

3- Pour améliorer ce texte, réécrivez-le en définissant (ou en remplaçant) une bonne partie des termes identifiés dans chacune des listes.

Ne définissez ou ne remplacez donc pas tous ces termes, parce que cela serait exagéré et aussi parce que certains sont tellement spécialisés que vous risqueriez de leur faire perdre leur sens technique en cherchant à les remplacer par un équivalent.

Il n'est sans doute pas nécessaire de définir (ou de remplacer) absolument tous ces termes: le lecteur ne doit quand même pas être pris pour un imbécile et il n'est que normal d'exiger de lui un peu d'efforts.