Exercices pour la clef 4C

Voir l’information détaillée pour cette clef

exercice 1

1- Voici dix phrases ou courts paragraphes. Chacune d'elle contient un terme ou une expression impropre ou inapropprié. Débusquez cet emploi fautif et expliquez-le brièvement. (Dans le doute, consultez un dictionnaire.)
Choix de réponses
Hector va plutôt bien, ces temps-ci. Mais au niveau de ses amours, c'est toujours aussi désastreux.
Il est inutile de raconter à nos proches tout le mal que notre patron nous a fait, peu importe la gravité de ses actes. La calomnie ne mène jamais à rien.
Aller au magasin XYZ, cela vous fera sauver de l'argent.
Hydro-Québec ne songe pas à construire d'autres barrages à la Baie James. La conjecture économique ne s'y prête pas.
Ces gens-là vivent dans la misère. Imaginez: ils n'ont pas d'automobile, pas de téléviseur, pas d'ordinateur!
C'est le printemps: les oiseaux chantent, les abeilles bourdonnent et les grenouillent croassent.
Slobodan Milosevic s'est rendu coupable de génocide au Kosovo.
Non, Philémon n'a pas encore tondu son gazon! Il le fera bien, éventuellement.
Quel jeu! Le gardien a littéralement volé un but à l'adversaire!
La téléphone cellulaire a révolutionné la communication humaine.

Pour un commentaire à propos de votre choix de réponse, cliquez sur le bouton à sa gauche

Expression inapropriée

L'expression "au niveau de" ne s'emploie que lorsqu'il y a une quelconque idée de degrés d'élévation (de "niveaux", justement!) ou de hiérarchie, ce qui ne semble pas être le cas, ici.

Expression inapropriée

La calomnie nomme, proprement, le fait de dire du mal de quelqu'un alors qu'en réalité il est innocent. Ce qui ne semble pas être le cas, selon les informations que nous donne la première phrase.

Expression inapropriée

On ne sauve pas de l'argent -- à moins qu'il ne soit prisonnier d'une tour en flammes --, mais on peut toutefois en épargner. L'emploi impropre du mot "sauver" s'explique ici par l'influence de l'anglais.

Expression inapropriée

Une conjecture est une présomption, une opinion fondée sur de faibles probabilités. L'auteur a sans doute employé le mauvais terme en raison de sa ressemblance avec celui qu'il aurait dû utiliser.

Expression inapropriée

Peut-on vraiment ici parler de misère, au sens propre?

Expression inapropriée

Le terme "croasser" est mal choisi, à moins que les grenouilles en question ne soient de fait des corbeaux déguisés en grenouilles. Sans doute l'a-t-on confondu avec un terme plus approprié, qui lui ressemble.

Expression inapropriée

Au sens propre, un génocide est la destruction voulue de tout un peuple ou du moins d'une partie très importante d'un peuple. Peut-on proprement parler de génocide au Kosovo? La question se pose. L'accusation qui pèse contre lui est celle de crime contre l'humanité. Il paraît plus juste d'en parler en ces termes.

Expression inapropriée

"Éventuellement", utilisé proprement, veut dire qu'il est possible qu'une chose se produise tout comme il est possible qu'elle ne se produise pas. Or le futur du verbe, dans la deuxième phrase, laisse croire qu'on parle d'un événement qui se produira certainement.

Expression inapropriée

Dire d'un gardien qu'il "vole" un but à l'adversaire, ce n'est certes pas employer le mot en son sens littéral! C'est plutôt faire une métaphore ou, plus simplement, employer le mot dans un sens figuré. Le mot "littéralement" est donc ici inapproprié.

Expression inapropriée

Le téléphone cellulaire a changé certaines habitudes, mais a-t-il révolutionné -- c'est-à-dire, proprement, transformé radicalement -- la communication humaine? Cela semble nettement exagéré. Usage impropre du mot "révolutionner", donc.

2- Réécrivez chacune des phrases de l'exercice en éliminant le mot impropre ou inapproprié identifié plus tôt, qu'il vous faudra bien sûr remplacer. Assurez-vous de ne pas réintroduire d'usage fautif! Comparez ensuite vos résultats.

Il n'y pas de solution magique pour identifier et éliminer les usages impropres ou inappropriés d'un terme. La consultation d'un bon dictionnaire -- dictionnaire "ordinaire", dictionnaire des difficultés, dictionnaire étymologique, dictionnaire de synonymes, etc. -- permet habituellement de se tirer d'affaire.

Pour Comparez vos résultats, cliquez ici.

Correction des énoncés:
  1. Hector va plutôt bien, ces temps-ci. Mais pour ce qui est de ses amours, c'est toujours aussi désastreux.
  2. Il est inutile de rapporter à nos proches tout le mal que notre patron nous a fait, peu importe la gravité de ses actes. La médisance ne mène jamais à rien.
  3. Aller au magasin XYZ, cela vous fera épargner de l'argent.
  4. Hydro-Québec ne songe pas à construire d'autres barrages à la Baie James. La conjoncture économique ne s'y prête pas.
  5. Ces gens-là vivent dans la simplicité. Imaginez: ils n'ont pas d'automobile, pas de téléviseur, pas d'ordinateur!
  6. C'est le printemps: les oiseaux chantent, les abeilles bourdonnent et les grenouillent coassent.
  7. Slobodan Milosevic s'est rendu coupable de crimes graves au Kosovo.
  8. Non, Philémon n'a pas encore tondu son gazon! Il le fera bien, plus tard.
  9. Quel jeu! Le gardien a quasiment volé un but à l'adversaire!
  10. Le téléphone cellulaire a modifié la communication humaine.
3- Livrez-vous au même exercice avec les phrases suivantes:

Aucun solutionnaire n'accompagne ces énoncés.

  1. Sauvez votre texte avant de fermer votre ordinateur.
  2. Ce n'est pas beau mais c'est très pragmatique pour les étudiants.
  3. Heureusement que vous me supportez durant ces moments difficiles.
  4. Si Gilbert continue de travailler fort, il risque bien de réaliser son rêve et de pouvoir prendre sa retraite à quarante ans.

Haut de page

© Victor Thibaudeau, mai 2008